LAC de COMO

Lac de Côme et San Siro

Rezzonico

SAN SIRO: les deux visages du lac.

Le  lac de Côme  honoré par de nombreuses représentations a même été appelé «paysage nordique» car il semble que parfois il évoque des aperçus norvégiens: perspectives panoramiques reflète dans les eaux scintillantes, parfois dociles, ébouriffé parfois par le vent  ou la tempête, parfois même menaçant si surpris par la fureur de bellanasco  ou Menaggino. Breva, tivano, bellanasco, menaggino sont quelques-uns des vents typiques de la région que les habitants peuvent reconnaître en suivant les indications transmises de génération en génération.
Sa forme inhabituelle le rend différent de tous les autres lacs; Entouré, clos, presque protégé par une couronne de montagnes, c'est un paysage incomparablement paysagé qui offre à l'observateur
l'illusion que le monde y est tout entier. Au-delà du lac, au-delà des montagnes, du néant.  Lui seul, le lac, peut capturer l'âme, le cœur des touristes et une cravate avec des anneaux de la chaîne inséparables de ceux qui sont nés ici parce que ces derniers, partout où ils vont, porteront « à l' intérieur » la nostalgie et l' attrait de ces eaux,de  ces montagnes .

 Parmi les endroits qui sont peut-être moins connus pour le tourisme, mais non moins intéressant et fascinant, est le territoire appartenant à la  municipalité de SAN SIRO; une municipalité administrativement jeune depuis sa création le 1er janvier 2003 suite à la fusion des municipalités de SANTA MARIA REZZONICO et SAN ABBONDIO. 

En effet, ses origines remontent à des temps très lointains et de nombreuses traces encore évidentes l'attestent clairement: c'est un territoire riche en histoire dont il existe des archives spécifiques.
Il est également très large avec plusieurs hameaux situés sur la crête du mont Bregagno jusqu'à descendre et s'allonger sur les rives du lac:  Acquaseria, Camnasco, Carcente, Gallio, Lancio, La Torre, Lucena, Marena, Mastena, Maso, Molvedo, Noledo, Piece , Rezzonico, Roncate, Saint Martino, Santa Maria, Soriano, Treccione. (cité par ordre alphabétique)
Des histoires anonymes  racontent qu'une fois il y avait aussi une autre fraction à savoir Cavarzo, situé au-dessus Camnasco qui suit la matrice d'arrêt complet causé par une épidémie chez les habitants, peut-être une peste, ce pays  est restée inhabitée.                         Cette histoire pourrait être plausible car, en effet, à Cavarzo plusieurs cabanes en pierre dont la construction remonte certainement  il y a très longtemps et que, jusqu'à cinquante ans ont été utilisés comme écuries. Maintenant, certaines d'entre elles ont été récupérées et destinées à différents usages.

San Siro - hier

Chaque fraction a été représentée par une poignée de maisons qui s'accrochent souvent les uns aux autres, presque comme si elles se soutenaient, traversées par des ruelles serpentant le pavé, des fontaines intarissables distribution d'eau potable et des puits, autrefois peut-être il y avait seulement la pierre, puis a été intégré le ciment. Certes, pour des raisons attribuables au terrain en pente prédominante, les maisons ont été construites en utilisant la hauteur et toutes strictement en pierre, souvent avec le toit de pierres aussi, des poutres apparentes en bois: très différentes de nos maisons modernes. Au rez-de-chaussée il y avait une écurie pour les animaux que possédaient presque toutes les familles et la cave pour stocker le vin, le fromage, les pommes de terre, les saucisses et divers salamis faits maison qui étaient généralement accrochés aux poutres du plafond.

Au début du XXe siècle dans ces régions, il n'y avait pas de réfrigérateur, ni de machine à laver le linge oula vaisselle et il était tout à fait inconcevable que dans un coin du monde pouvait exister des appareils qui lavent et séchent. (En fait en Europe, les premiers lave-vaisselle ont été produits en 1929 par l'allemand Miele).

Ainsi, pour la conservation des aliments qui nécessitaient un environnement frais, il y avait les caves, les plats étaient lavés à la main et pour la lessive, chaque village avait sa propre laverie publique. Lieu qui est aussi devenu un point de rencontre parce que toutes les femmes y allaient porter les vêtements dans d'énormes bassins en aluminium.
Au-dessus de la grange et la cave il y avait une autre pièce avec cheminée souvent impressionnante, qui servait de cuisine et salle à manger. mobiliers minimalistes: table, chaises, buffet pour les fournitures de riz de type 0, les pâtes, la farine, une poitrine  de porc et rien d'autre. Les canapés sont arrivés dans les années cinquante ou peut-être même plus tard, mais au début du XXe siècle dans les villages de San Siro,s'étaient des accessoires inutiles car la vie quotidienne ne fournissait pas d'espace pour paresser. Les hommes allaient  travailler dans les champs, dans les bois, dans les montagnes, d'autres ont émigré vers d'autres pays, les femmes ont été impliquées dans les tâches ménagères et s'occupaient des enfants quand ils n' étaient pas à l'école, sinon ils  allaient  jouer dehors sur l'herbe ou sur la place du pays.
Au-dessus de la cuisine il y avait la salle, exceptionnellement deux, quel que soit le nombre d'enfants et dans de rares cas pour y accéder on passait par un escalier extérieur, toujours en pierre. Ici aussi un mobilier minimaliste: lits, commode, armoire à deux ou trois portes, parfois quelques malles. 
Pour les besoins physiologiques, à l'extérieur de la maison était attaché les latrines qui devaient périodiquement se vider et les résidus étaient utilisés comme engrais pour les champs ou le jardin. Étant donné que les latrines étaient infranchissables dans les nuits d'hiver lorsque la neige et le gel étaient presents, les chambres étaient équipées de pots de chambre. Ils existent de nombreux types: aluminium, étain, céramique blanche, certains ont même de grand luxe avec des décorations florales qui peuvent souvent être vus aujourd'hui exposés dans les magasins d' antiquités, dans chaque cas , la fonction a toujours été la même et tous se vidaient chaque  matin juste éveillé pour éviter la stagnation des "arômes naturels". 

 Au début du XXe siècle , le territoire était, et en partie et encore maintenant très fragmenté, de petites parcelles appartenant à des propriétaires différents, les dimensions impensables, ressemblent parfois à des mouchoirs de poche , ou de petites parcelles allongées, foulards étroites parce que dans ces temps là chaque parcelle de terre représentait une source de richesse. 

Les terres étaient entretenues comme des enfants, parce que si elles étaient bien cultivées et bien fertilisées, elles nourrissaient les hommes, les femmes, les enfants et les animaux. 
Toutes les familles possédaient au moins une vache qui fournissait le lait, puis le beurre et le fromage en plus du veau à vendre à l'abattoir; mais pour posséder une vache qui produisait du lait en abondance, il fallait une bonne herbe.
Et à ce moment-là, les vaches se nourrissaient toute l'année  car elles avaient besoin de la nature; herbivore ou herbacée,elles n'étaient pas sujettes à l'encéphalopathie spongiforme comme il arrive aujourd'hui, où la modernité voudrait les  transformer en homnivore. 

La terre était donc un bien précieux, plus précieux que l'or, alors qu'aujourd'hui les mêmes terres qui sont devenues patrimoine des générations à venir constituent presque un problème car presque personne n'est plus dédié dans son travail à l'agriculture. 
De plus, précisément parce que le territoire est une alternance de hauteurs et de pentes, à l'exception des parcelles de terrain proches des rives du lac, il se prête à certains types de construction et reste donc commercialement peu attrayant. Tant et si bien, que le territoire de San Siro a subi ces dernières années une reforestation naturelle presque excessive, ainsi qu'une prolifération d'animaux tels que les sangliers qui causent aussi d'importants dégâts. 

Évidemment, un territoire avec  une végétation dense offre des paysages naturels d'une beauté indéniable. Il suffit de penser aux polychromies d'automne générées par les couleurs que la nature donne aux feuilles et aux fleurs, passant du jaune à l'orange au rouge ou au fuchsia!

Certains villages ont également la présence de petites églises, comme Rezzonico, Mastena, Roncate, Lucena, Gallio, San Martino, à l'intérieur Treccione dont certaines, jusqu' il y a quelques années, ont célébré la messe du dimanche.

Actuellement, il y a peu de fractions qui ont conservé les caractéristiques d'origine, surtout celles situées en contrebas, près du lac qui se sont considérablement agrandies avec des bâtiments modernes. Seuls ceux qui se trouvent plus haut que  Maso et Camnasco  ont conservé le visage du passé , mais pendant l'hiver ils sont déserts ou presque. Les habitants sont tous partis et les maisons rénovées sont devenues des lieux de vacances.

Au nord, il est bordé par la commune de Cremia, au sud par Menaggio et Plesio, à l'est par le lac. Il est à 38 km de COMO et le territoire comprend vingt petits villages appelés hameaux, chacun ayant sa particularité et son charme.
La population est d'environ 1800 habitants.

FRAGMENTS de SAN SIRO: entre lac et montagne.

Certains endroits comme  Acquaseria, Molvedo, Santa Maria, Rezzonico , montent le long de l'ancienne route de Regina près du lac, d' autres sont situés plus haut pour monter sur la crête du mont Bregagno dans un cadre à couper le souffle: les villages, les groupes de maisons où la présence des lavoirs, des fontaines, des places et des églises omniprésentes témoignent du style de vie du bon vieux temps.
Villages immergé dans la nature, communiquant les uns avec les autres , même les vieilles rues pavées et ses allées ombragées, par des itinéraires qui sont idéales pour des promenades agréables et alléchantes.

Les villages de  Marena, ainsi que celui de La Torre, sont le lancement,vers Mastena, Piece, Roncate  et sont parmi les endroits non loin de la plage, accessible à pied en environ 10-15 minutes.

La tour  de Rezzonico vue du lac, semble se lever vers le sommet et offre vue de carte postale. 

MARENA  est l'une des plus densément peuplées, avec beaucoup d'étrangers parmi ses habitants, elle est traversée par un petit ruisseau dont le chemin, parfois dominé par des voûtes et des maisons, contribue à rendre la zone environnante caractéristique. 

Marena

Lucena

En remontant un peu, vous arrivez à  SORIANO  puis à  LUCENA . Lucena  petit groupe de maisons avec le « cœur de pierre » a bénéficié d'une grande vue sur le lac, fait d'authenticité avec ses maisons en pierre naturelle, des grandes salles de réunion pour assister à la grande foire du passé et le petit clocher de l' église sur l'importance les plus hautes collines, pour dominer ou peut-être pour protéger les villageois.

De la place centrale de Lucena, il y a deux autres petites rues: prenez à droite, grimpez légèrement et à travers les bois avec des châtaigniers centenaires, élégants robines et quelques chênes , vous atteignez un autre hameau.

GALLIO, qui vaut le détour, ne serait-ce que parce qu'il se trouve dans une position enchanteresse qui permet une large vue sur les deux bras du lac. Mais ce n'est pas la seule raison. Gallio, à environ 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, ressemble à une crèche étendue, une bande de terre inhabituellement plate comme une longue écharpe et un ensemble de maisons. Les plus anciennes sont proches les unes des autres, s'imbriquant presque les unes dans les autres, les portes donnant directement sur les chemins muletiers formant un réseau routier sinueux qui vous permet d'atteindre n'importe quel coin du village. 

Ici aussi, le lavoir, l'abreuvoir, les fontaines où l'on a prend  l'eau potable, le ruisseau et l'église dédiée à Sainte-Lucie, avec la grande statue superposée à la porte d'entrée,
Et encore escalader d'autres fractions parmi lesquelles,  San Martino, Treccione, et enfin  Carcente, le siège d'un musée intéressant  de la maison rurale  où sont conservés artefacts et divers outils utilisés pour les activités agricoles et artisanales du temps ancien.

En continuant vous atteignez les "Monti" où il y a beaucoup de petites maisons complètement rénovée,et utilisées principalement comme maison de  vacances, et de repos; mais vous pouvez aller encore plus loin pour atteindre les pâturages et les alpages.

Baignée par les eaux du lac,  REZZONICO , dans le dialecte local « Rescionec » est un groupe de maisons situées sur un petit promontoire dominé par un château du XIVe siècle avec des murs crénelés enveloppés par sa légende comme le sont tous les châteaux. Rezzonico possède de petites plages naturelles d' une rare beauté et le nom semble dériver de réseaux qui dominaient le lac supérieur dans les temps anciens, mais n'excluent pas qu'ils peuvent résulter de la noblesse rétro, chef étrusque, ou même de « Risciulada » qui serait la surface de la route faite de galets. 

Plage de San Siro

Chateau de Rezzonico

Santa Maria e l'eglise

Autrefois un village de pêcheurs, Rezzonico est si pittoresque qu'il n'y a aucun artiste du lac qui n'a pas mis le chevalet ici pour une transposition personnelle.    Dans le centre historique de S. Abbondio est l'église du même nom qui est par la recherche historique, devrait être l'un des plus anciens lieux de culte de la région et était autrefois   un lieu de pèlerinage des fidèles de différents pays du lac.

POUR PASSER VOS VACANCES ou juste un petite  SEMAINE à SAN SIRO…

Surtout pour le paysage d'une beauté incomparable, qui se reflète dans les eaux profondes du lac de Côme.  Pour le climat doux toute l'année. 
Pour des promenades agréables et des excursions qui peuvent être faites en toute saison, tandis que pendant l'été, SAN SIRO n'a rien à envier à certaines stations balnéaires:   la vie de plage, les sports nautiques et les soirées pleines de plaisir. 
 D'avril à octobre, de nombreux festivals de genres différents connaissent un grand succès. 
C'est aussi un lieu d'excellents itinéraires pour les amateurs de vélo. 
Toujours à San Siro il y a des zones où vous pouvez vous détendre, vous immerer dans le silence , loin de tout  chaos.

A San Siro , dans la localité de  Santa Maria  faite une visite à l'église du XVIe siècle dédiée à Santa Maria Assunta où vous pourrez admirer les fresques précieuses et dans les environs immédiats , il y a les restes de la fin des murs romains, ou plutôt un mur à quatre côtés imposant (dans certains endroits , il atteint un hauteur de 6 mètres) qui semble appartenir à une forteresse surveillant la circulation terrestre et lacustre de l'ancienne "Strada Regina".

Enfin SAN SIRO est dans une position stratégique (centre du lac), point de départ idéal pour atteindre toutes les villes les plus célèbres comme Menaggio, Tremezzo, Bellagio, Varenna, Colico, Dongo, Gravedona. Et la ville de Côme est à environ 35 kilomètres.

 Yvonne Pelizzari - Traduction en français par Gerard  Cagni

Plage a Rezzonico

Plage a Santa Maria -   "Beach 29"

Yvonne Pelizzari - Traduction en français par Gerard  Cagni
Riproduzione vietata